ترجمة د/ مجدى بسيونى
المستضعف
السيد هوراس تريفوسيس كبير الكيميائيين
عزيزى هوراس ...,
لقد شعرنا كلنا بالاسف لعدم رؤيتك فى مؤتمر برلين ...,
انجلترا اصبحت فى خطر شبح العزلة ,كما تعرف !
لقد نوقشت العديد من التطورات المثيرة ...,
وخاصة المركب الجديد من الأستوبرين للسير روبن استويل ...,
لقد اثار هذا المنتج ضجة كبيرة , وبدأت العديد من المصانع تحصل على الترخيص لانتاجه.
وقد بدات الاشاعات تظهر من العلماء ...,
أستوبرين سرى للغاية
أنت !
ساعدنى !
انك لاتحاول بجدية ,سيد بوارو .
آنسة ليمون .,
انى على دراية تامة بمقدرتك على التنويم المغناطيسى ..,
ولاأنكر هذة الحقيقة ..
ولكن لشخص مثلى ملئ بالطاقة ..
...وذكاءه حاد ...
اظن انها ستمون ذا فائدة كبيرة لك فى تحقيقاتك واستجواباتك ..,
..حسنا ,ان كان هذا سيسعدك ,استمرى ..,
..استرخى ..استرخى ..
عيناك بدأت تثقل ...
...انك سوف تنام ...
- ماذا يحدث هنا ؟ - أرجوك ,كابتن هيستنجز .
انا آسف ,كنت اريد ان أعرف متى تريد الرحيل فى صباح الغد ...
الى كابتن بلات فى ابوت كروس
سيد بوارو لم يحدثنى عن هذا .
لقد قلت لك ياآنسة ليمون ولكن أعراض النسيان بدأت تدق بابك .
سيد بوارو ,انى احاول مساعدتك .
آنسة ليمون ,انى شاكر لك حقا , ولكنى لست فى حاجة للتنويم المغناطيسى
وأفضل عنها استخدام خلاياى الرمادية .
هيستنجز ,اشكرك لقدومك , أظن ان نبدأ مبكرا غدا .
- ماهى كابتن بلات ؟ - مسابقة كأس الجولف .
هذا الحدث لايستمر الا يومين .
صديقى شاتر ليفرسون دعانى لحضور الحفلة .
اظن أنك مشغول لدرجة تمنعك من لعب الجولف ,سيد بوارو .
نعم حقا ,انسة ليمون ولكن...,
هناك دعوة أخرى لايمكننى مقاومتها ..
عم السيد ليفرسون هو السير روبن استويل ..,
and وقد دعانا لتناول العشاء معهم ...
انه يملك افضل المجموعات البرونزية البلجيكية فى اوروبا ..
والمجموعات البرونزية البلجيكية هى الافضل عالميا .
لماذا؟
لأنها الأكبر .
أظن أن السيد روبن أستويل يتمتع بذوق رفيع وحساسة مفرطة ..
أريد خطاب I. G. Farben اليوم .
انى اظن يا روبن ,اننا لنقوم بالصواب ...
سوف أفعل أى شئ ياهارى .
ولكنى كشريكك ,لىّ الحق فى أن أبدى رأيى ..
كشريكى الجديد ,عليك ان تنفذ ما أقوله ..
فيكتور ,لاتفكر ان لك الحرية فى التكلم لكونك أخى .
انها فوضى كبيرة ,أليس كذلك ؟
..انى أخشى أن...
لا تقل لى انها مجرد حادثة ,انها اهمال كبير ..
لا ,ياسيدى .
انها لم تكن حادثة .
هل انت متأكد أنه هو ؟
اننى لايخامرنى الشك , لقد رأيت وجهه جيدا .
- نحن نعلم ما كان يبحث عنه . - نعم ,ولقد وضعته فى مكتب اخيك .
أظن انها ستكون أكثر أمانا معى .
سيد بوارو ,انت فى حجرة 12 من فضلك .
- وانت حجرة 13 سيد هيستنجز . - اشكرك .
شكرا
يبدو وجود منافسة شديدة ,يا شاتر.
لاتبالى ياعزيزى , لقد تمرنت لعدة ساعات ..
وأعرف هذه الملاعب مثل كف يدى .
- ياله من استعداد ! - هل تلعب الجولف سيد بوارو .؟
نادرا ,سيد ليفرسون .
لابد لى أن أعترف أن وجودى هنا لتعلم فن اللعبة ..
- شاتر ,اننى هنا ,جظا موفقا . - أشكرك , يا ليلى
انها الآنسة ليلى مارجريف ,رفيقة عمتى .
دعينى أقدم لك زميلى الكابتن هيستنجز .
- سعيد بالتعرف عليك ,سيدتى . - كيف حالك .
- وهذا السيد هيركيول بوارو . - كيف حالك ,انستى ؟
كيف حالك سيد بوارو .
عندما اخبرنى شاتر بحضورك العشاء , كنت فى غاية السعادة .
- هل تسبب الحريق فى خسائر كثيرة ؟ - لا,كل شئ يمكن اصلاحة .
ال تريفيوسيس سيحضرون نهاية الاسبوع لنناقش ما سوف نفعله .
سيحضرون للعشاء .
لدينا العديد من المدعويين على العشاء .
هذا لن يكون مريحا .
لقد اخبرتك من قبل .
- انهم اصدقاء شارلز . - ان شارلز لايهتم بكل شئ .
بعد اذنك سيدى , السيد روبن يريد التحدث معك .
- انه فى حجرة البلياردو . - أشكرك ,يا بارسون .
أتريدنى يا عمى ؟
نعم ,ألا تعلم لماذا ؟
لقد مضى اسبوع لتفكر .
نعم ,لقد فكرت .
ولكن..فى الواقع ,
العمل فى الشركة لا يثير اهتمامى فى الحقيقة .
اذن ما الشئ المفضل لديك بالظبط ؟
انى أحب أن أكون أحد لاعبى الجولف المحترفين ..
لاعب جولف ؟ هل هذه فكرتك عن العمل ؟
اتى باهر فى الجولف ....هذا الصباح ..
العام الماضى اردت ان تكون مصورا ..!
لو كنت أقرضتنى المال لكنت ...
لقد سحبت كل ما لك من اموال عندى بالفعل ..
الليدى استويل ظنت أنها تركت نظارتها على مكتبك .
هل هى فعلا ؟
لابد انها أخطأت.
ليست هى الوحيدة التى أخطأت ,انسة مارجريف .
وهذه ليست المرة الاولى التى أضبطك تعبثين بأوراقى ...
- لا أعرف عما تتكلم ؟ - لا؟
ارجوك ,اترك ذراعى .
اريدك خارج منزلى صباح الاثنين .
نحن مستغنون عن خدماتك .
ليلى ؟
هنا
لقد وجدته .
- أين ؟ - فى مكتبه .
الحرب ,يا بوارو .
لقد اعتدت على الحروب , هذا ماقلته ,وما أعنيه .!
وستأتى قريبا ,وتذكر كلامى .
مع أحد بالذات ,سيد روبن ؟
الألمان ,بالطبع .
انهم يعيدون تسليحهم . لقد اعادوا تسليح رينانيا .
ولن يبدأوا من هنا ...
ولكنهم سيبدأون ببلدك , بلجيكا ..
لن يمكثوا فيها طويلا ..!
اعذرنى واسمح لى سيد روبن , انك تتكلم عن هذه المواقف بكل هذا البرود ..
وعلى حسب رأيى الحروب ليست نزهة ..
انها الرعب والدمار الشامل .
انا لم أقل ان الحروب شئ ممتع ..
ولكنها فرصة للصفقات والعمل .
الحروب والكيميائيين مثل اليد والقفاز مثل بمثل .
هناك العديد من الاشياء اهم من الصفقات .
الصفقات ليست الفائدة الوحيدة ..
فكر فى التقدم فى الحضارة الذى يمكن للعلم ان يقوم به .
وقود جديد ,معدات جديدة ..
وستقوم بالازدهار الاقتصادى .
هل تعلمون عدد العاطلين اليوم ؟
أكثر من مليون شخص .!
اكثر من مليون يعيشون على الاعانات المالية .!
الحروب تبدو لى حل صارم عنيف لهذا .
- انا أوافق فيكتور . - بالطبع ,ستؤيديه ,يانانسى ..
أنك لاتستطيعى ابدا مواجهة الحقائق .
دائما ممثلة كبيرة .
الا يمكن التحدث فى شئ اكثر بهجة ؟
ياللروعة
ممتاز
ياألهى ...
هيستنجز,هذا بلا شك من أعمال اوجست كلاوت .
اوجست كلاوت هو اهم النحاتين فى هذا العصر .
- مدهش . - مذهل .
شئ لايصدق ,تمثال تندمان ..!
جولى تندمان الاصلى .
- المجموعة كلها مذهلة ! - فعلا ؟
لقد أشتريتها بثمن زهيد .
ولكنى اريد بيعها لاستفيد من الربح .
- كيف تضحى بهم ؟ - أضحى بهم ؟
بالنسبة لى ,من سيشتريهم يمكنه ان يذيبهم ويحولهم لمعدن خردة .
ابدا ,فى طول حياتى لم ارى ابدا مثل هذا الشخص الكريه ..
وأقسم لك ,ان النبيذ الذى قدمه لنا ....,
قد تم تصنيعه فى مصانعه الكيمائية ..
اننى اوافق انها لم تكن امسية ممتعة .
انى أتأسف على التماثيل .
بعد ان نحتها فيلستين ليست كيف أصبحت من ممتلكات هذا الشخض.؟
- أنها اهانة للفن والعدل ؟ - أنتظر!
أظن أننى أريد أن أصحبكم للفندق لاستنشق الهواء النقى
حسنا .
نعم ,أظن انه وقت المغادرة .
أشكرك على هذه الامسية الرائعة , ليدى أستويل .
عمت مساءا ,سيد تريفوسيس .
- هذا كل شئ بارسون . - حسنا ,سيدتى .
قل لى سيد ,ليفرسون ..,!
لكى تستحق لقب فارس ..,
لابد أن يكون عمك استفاد من خدمات البعض له , أليس كذلك ؟
لقد أشتراها ,كما يفعل فى كل شئ .!
الرجل وحش .ّ!
طاغية ,وكاذب .
كاذب ,سيد بوارو .
انى مندهش ,كيف تتحمل الليدى استويل كل هذا ؟
اننى لن أعمل فى مصنعه اللعين ..
سوف احاسبه .
لا أريد سماع المزيد من هذا الكلام الوطنى العاطفى ..
ان هذا هو عملنا ,والالمان سيدفعون لنا .
ما سوف نبيعه لهم ,سوف يستخدمونه فى الاغراض الحربية ..
فيكتور !
انه لا يٌحتمل !
- بالنسبة الى ليلى ... - لقد قلت لك من قبل يا نانسى !
- انها سوف ترحل ,وانتهى الكلام . - أليس لى أى رأى ؟
سحقا لك ,لاأريدها ويمكنك ان تستعينى بغيرها .
لقد تحملت ما فيه الكفاية.
ياألهى !
لايوجد شئ .
مساء الخير .
لاتعليق ! ابتعدوا .
ضربة على الرأس هى ما قتله حسب ظنى ..
وهذه هى أداة الجريمة ..
هل لى بسؤالك يا سيدى ؟
كيف كانت حالة السيد ليفرسون, عندما تركتموه الليلة الماضية ؟
فى حالة سُكر ومؤسفة , لماذا تسأل ؟
لانه يبدو انه آخر من رأى القتيل على قيد الحياة .
بارسون ,كبير الخدم , سمع ليفرسون يتجادل مع عمه...
ولكنه لم يسمع بالظبط فحوى الحديث .
أذن عليك سؤال السيد ليفرسون بنفسه .
نعم ,سيدى .
لقد اعترف بانهم تشاجروا فعلا , ولكن كل شئ انتهى بسلام ..
أظن اننى سأقول الوداع لمسابقة الجولف .
سيكون من اللائق ان تفعل ذلك .
عفةا سيدى ,أريد ترتيب الغرفة ل...!
من فضلك ,اجبنى ,سيد فيكتور استويل ..,
متى غادرت مكتب السيد روبن بالامس ؟
حوالى الساعة 11.15,وكنا نتحدث فى بعض شئون العمل ,
عفوا ..,
ان باب غرفة نوم السيد ليفرسون مغلق ,,
لقد هرب.,
لايمكن ان يكون بعيدا ..
كلكم الى السيارات .
- ها هو ., - لقد امسكت بة ..,
انت مقبوض عليك .
تشجعى يانانسى ..,
لو كان قد قتله وهو فى حالة غضب , سيتهم بالقتل غير المتعمد ..
انه لم يقتله ,يا فيكتور !
عن اذنكم .,
انت ايضا لاتصدق هذا ياسيد بوارو ,أليس كذلك ؟
- أصدق ماذا ليدى استويل ؟ - ان شاتر قتل زوجى .
انا أعرف,أعرف أن كل الدلائل ضده ..,
ولكن صدقنى سيد بوارو ,انه برئ .,
وما سبب يقينك هذا سيدتى ؟
- الغريزة - نعم ,الحدس النسائى .
اخبرينى من فضلك ,فى وصية زوجك ..,
من المستفيد من الميراث ؟
النصف لى والنصف لفيكتور .
والسيد ليفرسون ؟
ان امه ,اخت روبن ,كانت تعلم انه طائش ..,
فتركت ميراثها فى يد روبن ..,
...ولكن بشرط ان يعطى شارلز مصروف شهرى مناسب ..,
وقد أعطاها وعده وهى على فراش الومت .
- وقد حافظ عليى الوعد ؟ - حتى الأمس !
لقد هدد زوجى شاتر بعدم اعطائة اى نقود ..
ان لم يعمل معه فى الشركة .. - فهمت ..
أخبرينى ,ليدى استويل ..,
ليلة أمس ,ذهبت الى مكتب زوجك لتناقشى معه ماذا ؟
انها فقط اشياء منزلية .
الم تتشاجروا ؟
لقد قام بادعاءات سخيفة ضد ليلى ..
كان يتهمها بالعبث فى اوراقة ,تتجسس !
ان ليلى فتاة لطيغفة , وأعاملها كأبنة أختى .
وشاتر مغرم بها , ولقد عملت لدينا بتوصيات رائعة.
- هل يمكننى رؤية هذه التوصيات ؟ - هل هذا ضرورى ؟
فقط لأرضى فضولى .
جئت لأرى سيد نايلر .
يبدو أن السيد نايلر غير موجود حاليا .
انا لاأعرف متى يعود . هل تريدى ترك رسالة له ؟
الرجاء تسليمه هذه , انه ينتظر تسلمها .
بالتأكيد ,انستى .
انا لاأعرف متى سينتهى كل هذا يا جلايدس ؟
ضباط البوليس والمحققون فى كل مكان .
ونتوقع وصول الصحافة ايضا .
هل ستظهر صورتى فى الصحف ,سيد بارسون ؟
سيد بارسون ,اود الحديث معك , لو سمحت .
بالطبع ,سيدى .
عن اذنك .
فى الليلة الماضية ,هل سمعت الجدال بين السيد ليفرسون والسيد روبن ؟
نعم سيدى ,لقد كان صوتهم عال .
ثم تبعه صمت قليل , ثم صاح السيد ليفرسون "ياألهى "..
ألم تحاول ان تعرف سبب هذا التوتر ؟
حاولت سيدى ..
لقد خرجت من حجرتى ...,
... وأنصت وانا على السلالم ..
سمعت السيد ليفرسون يقول "لست مستاءا بعد " ...,
ثم رحل وهو يصفر بسعادة ..
- ماذا حدث الان يافتاه ؟ - لقد جرحت نفسى .
يوجد قطع معدنية ملصوقة على المنضدة .
اسمحى لى ياآنسة ,
هكذا !
سيد بارسون ,
هل حدث ان بعض ادوات المائدة قد كسر ؟
نعم ,احدى السكاكين مكسور طرفها ,سيدى .
أظن أنك ستجدها هنا مغروزة فى المنضدة .
أشكرك سيدى ,سأتعامل معها .
- ضعى ضمادة على أصبعك ,جلاديس . - حاضر ,سيد بارسون .
سوف أغسل منديلك ,سيدى .
لا ,لا انستى ,اشكرك ,ليس ضروريا .
حديث العمل بالأمس مع أخيك السير روبن ...,
هل كان وديا ؟ - ولما لايكون غير ذلك ؟
لأنى لاحظت بعض التوتر على المائدة أثناء العشاء .!
نعم .. كان هناك سوء تفاهم بسيط .
- مشاجرة ؟ - لاأسميها كذلك ....
ولكن حديث ساخن .
وكان بسبب هذا ..
نحن طورنا مطاط صناعى "الأستوبرين "...
انتاج مميز ,يصنع من البترول ..
وله مميزات غير عادية ..
قوى مثل الحديد اللين ...
ومقاوم للحرارة ,مناسب لصناعة الأطارات ,...,
كان روبن ينوى انتاجه عن طريق I. G. Farben بمصانعهم ..
- هل سمعت عنهم ؟ - نعم بالطبع .
انهم اكبر مصانع كيميائية فى ألمانيا ..,
وهل أعترضت ؟
الآن أنا أعترضت ...,
لقد ألغيت الصفقة .
لحظات وسأكون معك ,سيد بوارو ,
أرجوك ,سيد تريفوسيس ,لاتتعجل ...,
كلانا يعرف اهمية الوزن بدقة هنا ...,
- أنا تحت أمرك . - أشكرك .
كنت اريد أن أتحقق من مكان وجود كل شخص..
فى وقت مقتل السيد روبن ..
لقد كنت نائما فى سريرى , لقد رحلت بعد مغادرتك مباشرة .
- وهل خرجت مبكرا فى الصباح ؟ - نعم ,قبل الفطار .
امس ,على العشاء ,تكلمت عن التقدم العلمى فى ألمانيا .
- هل تكلمت ؟ - هل تجيد لغتهم ؟
لابد لى من اجادتها , لقد درست وعملت فى المانيا لعدة سنوات .
ألديك هناك بعض الأصدقاء ؟
أننى على أتصال ببعض الزملاء .
حسنا ,أن لم يكن لديك المزيد من الأسئلة ,سيد بوارو ,...
أشكرك سيد تريفوسيس ,وعذرا على تعطيلك .
أهذا تحضير عصير عنب ؟
هذا هو الظرف الذى كنت تنتظره ,سيدى .
أشكرك ,لقد أستمتعت بأقامتى .
سيارتى فى الخارج .
طريق اكسهيبشن ,لندن ,!
تقول ان السيد نايلر قد أخذ اغراضه عندما غادر الفندق ؟
- نعم . - أشكرك ياهيستنجز.
- هل هذا دم ,يابوارو ؟ - نعم ,ولكنه ليس دمى .
الخادمة جلاديس جرحت اصبعها بطرف سكين مكسور ...
كان مغروزا فى المنضدة مكان جلوس فيكتور استويل .
ألا تشك فيه ايضا ؟
لاتوجد ادلة قاطعة على ان صديقك شاتر هو القاتل ..
كذلك الليدى استويل غير مقتنعة ايضا بأنه القاتل .
لم أكن أعرف أنك تؤمن فى حدس المرأة . crazy confidence in the intuition.
الحدس أو الغريزة ياهيستنجز ,
هى غالبا ماتعلن عن حقيقة مدفونة فى اللاوعى ..
ولا يعرف الشخص بوجودها ..
- أى حقبقة ؟ - حسنا يا هيستنجز ...
... لو كنت اعرف هذا لكانت القضية قد حٌلت .
توصيات ليلى مارجريف ..
ليدى أستويل ارسلتهم بالبريد المخصوص .
أشكرك ,انسة ليمون .
انهم ,فى الحقيقة ,ملئ بالمدح .
وهذا بلا شك توصية النبيل دى كويستا ...
ما أغرب هذا .!
قل الحقبقة يا شاتر ,ما الذى ستخسره ؟
عندما عدت من نادى الجولف ,ذهبت للمكتب ..
لقد كنت متوترا قليلا ..
وكنت اريد طرد وساوس الشيطان من رأسى ..
وعندما دخلت المكتب ,كان جالسا على كرسيه ,..
أو على الأقل ,هكذا كان يبدو ..
لقد تحملت منك ما فيه الكفاية ..
" ألاتسمعنى ؟
" لاتعاملنى هكذا امام الناس ,اتفهمنى ? "
لاتعاملنى هكذا امام الناس ,اتفهمنى ?
ألا يوجد هناك ما تقوله ؟
يا ألهى !
وحينئذ أدركت فقط أنه ميت بالفعل.
ولكن لماذا لذت بالفرار ؟
حسنا ,عندما رأت الخادمة الدم ...
... أصابنى الذعر ...
أرأيتم ,أنكم لا تصدقونى ..
أذن من سيصدقنى ؟
ربما بوارو !
انت تعلم اننى لاأضمن لك النتائج ,سيد بوارو .
انى عندى ثقة كبيرة فيك ,انسة ليمون .
انت نائمة...
ستنامين عميقا...
جفونك ثقيلة ..
انهم يغلقون ...
- يغلقون... - ان هذا لسخيف .
استرخى ,ستنامين ...
ليدى استويل ,انك الآن نائمة .
انت تستطيعى سماعى وتجيبينى على اسئلتى .
انا اسمعك ,وسأجيب أسئلتك .
نحن فى ليلة الجريمة ..
وانت تجلسين على مائدة العشاء ...
صفى لى ما تريه وما تشعرين به .
اننى مضطربة ,وقلقة على ليلى ..
فيكترو ينظر الى روبن بطريقة غاضبة ...
حدثينى عن فيكتور .
انه شخص ودود ,نحب بعضنا جدا ...
انها الآن بعد ذلك فى المساء ..
ذهبت للمكتب ...
هل فيكتور هناك؟
لا ,انه خرج من المكتب , كان يبدو شاحبا وغاضبا ..
هذا غير معقول !
أنت دخلت المكتب ...
لقد تجادلت مع زوجك ,أليس كذلك ؟
- سوف ترحل وخلاص الكلام . - الم تسمعنى ؟
انتهينا ,يمكنك ان تجدى غيرها .
والآن سوف يُقتل زوجك قريبا ...
هل تعرفين من قتل زوجك ,ليدى استويل ؟
- لم يكن شاتر - كيف تعلمين ؟
بسبب الستارة .
ألم تسمعنى ؟
انتهينا ,يمكنك استبدالها .
- ماذا عن الستارة ؟ - كان هناك شخص ...
... شكل !. - شكل ؟
هل يوجد أحد خلف الستارة ؟ من خلف الستارة ,ليدى استويل ؟
- كفى هذا ,سيد بوارو . - أرجوك ,يا آنسة .
انها مرتعدة ,ألا ترى ذلك ؟
ليدى استويل ,من الذى خلف الستارة ؟
لقد تاخرنا ,انها سوف تستيقظ .
هل نمت القيلولة ؟
انها بالظبط ,قيلولة صغيرة .
هل قلت أى شئ ؟
ليس كثيرا كما كنت أرجو .
فى ليلة المأساة ,...
علمت انك ذهبت للنوم قبل ان تذهب ليدى استويل للمكتب,أليس كذلك ؟
نعم .
هل حدث ان تركت غرفتك ثانية ؟
لا ,
هل ذهبت للمكتب فى اى وقت هذه الليلة ؟
لا ,
ولا أى وقت .
- كم هذا غريب... - لماذا سيد بوارو .
لأنى أذكر فى هذه الليلة ...,
لقد كنت مرتدية فستان من الشيفون الأخضر ...
وهذه القطعة قد تمزقت منه ...,
أين وجدتها ؟
هل ذهبي للمكتب ثانية بعد العشاء ؟
لا , نعم ...
ربما ...
نعم لقد تذكرت الآن ,لقد ذهبت للمكتب فى الليلة السابقة ...
وكنت مرتدية نفس الفستان ...,
آه ,نفس الفستان !
وللاسف كان متسخا ببعض النبيذ الغالى من السيد روبن ...
أم أن هذا دم ؟
انها سوف تهرب يا بوارو .
من المؤكد انها رتبت لهذا الوقت .
أظن أنى أعرف الى اين ستذهب ؟
طريق اكسهيبشن , سوف تلحق بقطارالساعة 13.15 اكيد .
- هل انت متأكد من الموعد ؟ - تماما .
اذن ,لدينا الوقت , ولكن لابد ان تسابق الريح .
كنت اريد قول ذلك لولا ذعرك .
ماهو اول قطار الى لندن ؟
طيق اكسبيشن ,من فضلك .
المعهد العالى للعلم والتكنولوجيا
- اين طريق اكسيهبشن ؟ - انه هنا على اليمين .
- انه ملئ بالمتاحف والمعاهد. - ولكن يهمنا واحد فقط .
اسرع ياهيستنجز .
مغادرة سريعة ,انسة مارجريف .
لو كان هذا حقا أسمك .
اسمى الحقيقى هو ليلى نايلور .
همفرى هو اخى .
والسيد نايلور ...
زميل كلية امبريال ..؟
نعم, فى الكيمياء التخليقية
التكوين الجزيئ لتكرار الوحدات ...
نحن نتكلم عن مطاط صناعى .
فى هذه الحالة ,نعم .
لقد استطعت تصنيع مركب ...,
لم يكن تاما ولكنه كاد ان تكون ...
والمشكلة التى واجهتنى هو انه يحتاج لدعم تجارى لتطوير الاكتشاف ..,
ولذا اتصلت بمصانع استويل الكيميائية ..,
فى البداية ,اظهروا الاهتمام بعملى ..,
ولكن بعد ذلك ,أخبرنى السيد روبن بانه فقد حماسه للمشروع ..,
عذرا يانايلر, لن نستطيع المضى قدما معا
لقد صدقتهم ,فى البداية ..,
ولكن ساورتنى الشكوك فبما بعد بسبب...,
بعض المقالات الصغيرة فى المجلات العلمية ..,
كانت لاتعنى شيئا لمن لايعير هذا الامر انتباها ..
اريد مراجعة بعض الاشياء معك .
ولكن بعد النحث , تبينت ان السيد استويل استغل ابحاثى ..,
لقد خدعنى واستغلنى .
ولكنى ليس معى دليل ..,
وأنت يا انسة نايلور ؟
بالنسبة للتوصيات ,أهى اصلية ؟
نعم ,تماما .
لقد تم توظيفى لدى دوتش الدوقة .
سيد استويل يعرف اسم نايلور ,لذا ..
غيرت اسمى فى التوصيات ..,
وبهذه الذريعة , استطعت الحصول على ملف الاستوبرين ..
سيد فيكتور اسيويل ,هل تتفضل وتحدثنا عن السيد نايلور..
انى علمت انك واخيك قد سرقتم ابحاثه .!؟
لقد تجادلت مع روبن حول ذلك ...,
ولكنه قال ان ابحاثه لم يتم التأكد منها بعد ..,
ومعاملنا مدت البحث بكل الامكانيات ...,
وانا متفق ان هناك بعض العوائق تحتاج الى حل ولكن....
ولكن رجاءا ,فلنعد لليلة مقتل السيد روبن ..
ليدى استويل .,
عندما كنت تحت التنويم المغناطيسى , ذكرت انك شاهدت شيئا خلف الستارة ..,
لا ,ليست ستارة شباك المكتب,
بل هذه الستارة ..,
- أوه ,ياألهى ! - لاتنزعجى ,سيدتى .
كابتن هيستنجز .
أشكرك
ربما تستطيع ان تخبرنا , من كان مختبئا خلف الستارة ...
ياسيد ,نايلر؟ - لم يكن انا !
لقد أخبرتك ,بعدما تحدثت مع ليلى فى الحديقة , عدت الى الفندق ..,.
ولكن فى الحقيقة, كان هناك دخيل ,
وعند دخول هذا الدخيل المكتب لأول مرة , لم يكن فى نيته القتل ..
كانت نيته البحث عن شئ ..,.
ولكن ؟,فجأة ؟,..
سمع اصوات ووقع اقدام تقترب...
ولم يجد غير مكان واحد للأختباء ..,
الغرفة الصغيرة المتصلة بالمكتب ..
والتى كان السيد استويل يستخدمها لو تأخر ليلا فى عمله ..,
السيد روبن و السيد فيكتور دخلا المكتب ..,
لم يرا احد خلف الستارة ...,
والرجلان كانا يتجادلان بعنف ...
فيكتور !
وغادر السيد فيكتور غاضبا ..
ولم يكن هناك مهرب للدخيل ..,
يالها من معضلة !
وقرر السيد روبن قضاء الليلة فى الغرفة الصغيرة ...,
وبالطبع سيكتشف الدخيل ,
ثم دخلت الليدى استويل المكتب...,
لتحتج على قرار فصل انسة نايلور ...,
انتهينا ,قومى بترتيب غيرها ..,
وعندما غادرت الليدى المكتب, كان السيد روبن وحده ..,
وكانت هذه الفرصة الوحيدة للدخيل كى يهرب دون ان يكتشفه احد ..,
ولكن السيد روبن سمع صوتا ..,
...ما هذا...
وتبعه رد فعل لاأرادى من شخص مرعوب ..
والان الدخيل يريد الهرب ,ولكن كيف ؟...,
كيف يهرب وهو محصور داخل هذه الغرفة .
السيد تشارلز ليفرسون دخل المكتب....
لم يتكلم منذ دخوله ...
عندما رأى السيد روبن مقتولا ,غادر المكتب ,
وبعد ذلك ,دخلت الآنسة نايلر المكتب ..,
ووجدت جثة السيد روبن ..,
فوجدتها فرصة لأخذ الملف ...
الملف الهام لأخيها ..,
ليلى أخبرتنى بكل هذا ..,
انها كانت تحاول مساعدتى , لكنها لم تقتله ..,
سيداتى ,سادتى ..,
انى تلميذ فى مدرسة علم النفس ..,
وبالنسبة لهذه القضية ..,
لم انظر للرجال أو السيدات ذو الطبع الحاد أو كانوا غاضبين ...
لأن الغضب قد يكون صمام أمان ..,لا ,
لقد كنت أبحث عن شخص يتحلى بالصبر ..,
والذى قضى معظم حياتة مستضعفا ..,
وكان دائما تحت تصرف السيد روبن واوامره ..,
والذى مان مختبئا خلف الستارة , والذى كان محصورا ..,
والذى أخيرا نفًس عن غضبه المكبوت لمدة طويلة ...
انه أنت المختبئ خلف الستارة ..,
وكنت أنت الذى قتل السيد روبن ., أنه أنت ياسيد تريفوسيس ..,
لقد انتظرت حتى اصبح البيت خاليا وساكنا ..,
وعدت الى غلافتك , تاركا القتيل ملقى على الأرض..,
ان هذا هراء سخيف ..,
- ولماذا أرغب فى قتله ؟ - فى ملف الأستوبرين ..,
لاحظت أمضاءك فى العقد ..,
لقد كان يستخدمك كالآلة ..,
فى عملية تطوير الأختراع للسيد نايلور .., of the Mr. Naylor.
وبهذا ستكون رجلا ثريا جدا ..,
لو تم التصنيع فى مصانع استويل ...
أما اذا أخذ الترخيص مصنع آخر ...
كما أخبرك زملاؤك الألمان بهذا ..,
عندها ,ما هى فائدة هذا العقد ؟
لاشئ أطلاقا .
لقد كان طاغية..,
كاذب ..
....ونصاب ...
أظن أن هناك من لايوافقك ..
فى تحليلك لشخصية السيد روبن ..
أذن أخبرينى ,انسة نايلور ..
هل أخوك راض ...
بالعرض الذى قدمه له السيد فيكتور استويل ؟
نعم ,لقد كانوا فى غاية الكرم .
كابتن هيستنجز ,الكرة فى الحفرة من أول مرة ..
من أول مرة ..,
انسة ليمون ,كابتن هيستنجز , يتمتع بكامل قواه العقلية ...
بعد أذنك يا بوارو,دعها .,
لا أصدق ...
نرجو أن تكونوا أستمتعتم بالترجمة مع تحيات د/ مجدى بسيونى